Elvis Costello retrage acest vechi hit din cauza epitetului său încărcat rasial

Au trecut patruzeci și doi de ani de când Oliver’s Army a ajuns pe locul doi în topurile single-urilor din Marea Britanie, dar nu vă așteptați să o auziți la un Elvis Costello concert din nou. Fostul icon New Wave și membru al Rock and Roll Hall of Fame spune că și-a renunțat hitul de odinioară din repertoriul său... definitiv.

Single-ul din 1978, de pe al treilea album de studio al lui Costello, Forte armate , a fost inspirat de tulburările actuale de atunci din Irlanda de Nord și de oportunitățile economice limitate disponibile pentru populația tânără șomeră din Anglia. Dar decizia cântăreței de a renunța melodia nu se datorează problemelor politice din anii 1970. Armata lui Oliver prezintă o insultă anti-catolica a vremii care folosește în mod specific cuvântul N. În loc să încerce să contextualizeze sau să rescrie hit-ul, Costello a optat să se oprească cu totul.

Versul în cauză este:

A fost un punct de control Charlie
El nu a zâmbit
Dar nu este o petrecere de râs
Când ai fost pe mila crimei
Ia doar un declanșator cu mâncărime
Încă o văduvă, un negru alb mai puțin

Într-un interviu cu Telegraful Costello, în vârstă de 67 de ani, a discutat despre utilizarea termenului de către cântec, originile sale și de ce a ales în cele din urmă să renunțe la cântatul.

Când a fost întrebat dacă s-ar gândi să schimbe conținutul original al versurilor, Costello a răspuns: „Cred că am fost treaz când am scris cântecul despre oportunitățile de carieră, dar, din păcate, acel argo din două cuvinte este un fapt istoric. A fost un termen derogatoriu pentru catolicii irlandezi, pe care l-am cântat pentru a sublinia ideea. Ne este teamă să ne gândim cum a vorbit clasa ofițerilor despre oamenii de culoare. Poate că aș exprima aceeași idee diferit acum. Am încercat să schimb acel vers, dar după 44 de ani, am terminat să-l cânt. În schimb, voi cânta „(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love, and Understanding’.

Clasa de ofițeri în cauză este ofițerii de atunci ai armatei britanice la care se referă titlul Oliver’s Army.

Așa se numea bunicul meu în armata britanică”, a spus Costello, născutul Declan McManus, care este de origine irlandeză. Este un fapt istoric, a spus cântăreața. Dar oamenii aud cuvântul acela sună ca un clopoțel și mă acuză de ceva ce nu am intenționat.

Costello a continuat sugerând că posturile de radio încetează și ele să mai redeze melodia, sau cel puțin să înceteze să încerce să scoată termenul ofensator. Ei înrăutățesc situația prin sunet cu siguranță. Pentru că ei îl evidențiază atunci, a spus el. Doar nu redați discul!

Cel mai recent album de studio al lui Costello, Băiatul numit dacă, va fi lansat pe 14 ianuarie de către EMI.